Как сказать по-английски «отойти в сторону», «отложить в сторону»? В этом нам поможет слово aside. Оно может быть существительным или наречием, а также используется в составе устойчивых выражений. Если вы еще не знакомы с этим словом, давайте разбираться на примерах.
Наречие aside
Как я уже упомянула выше, наречие aside переводится «в стороне, в сторону».
Stand aside and let the delegation pass.
Отойдите в сторону и дайте делегации пройти.
He pulled the chair aside.
Он отодвинул стул в сторону.
Could you put this book aside for me?
Могли бы Вы отложить эту книгу для меня?
(Вопрос продавцу магазина, если вы хотите вернуться и купить ее позже)
Существительное aside
Aside в качестве существительного означает ремарку. Слово используется в ситуациях, когда во время разговора вы делаете какое-то замечание шепотом, чтобы его не услышали. Или же такие ремарки встречаются в тексте, и тогда слово aside означает какие-то факты в повествовании, которые не обязательны, но добавляют больше интересных деталей.
He whispered an ironic aside.
Он сделал ироничное замечание шепотом.
In this book, he makes interesting asides about his impressions.
В этой книге он делает интересные ремарки о его впечатлениях.
Устойчивые выражения с aside
В основном устойчивые выражения с aside подразумевают под собой избавление от чего-либо. Но не только. Я подготовила для вас самые интересные из них.
put / set money aside – отложить деньги
leave / put a problem or request aside – отложить проблему / вопрос в сторону
aside from – помимо, кроме
I hardly watch any television, aside from my favourite TV-shows.
Я почти не смотрю телевизор, кроме моих любимых сериалов.
Every month I put aside some money for a new car.
Каждый месяц я откладываю деньги на новую машину.
Let’s leave that question aside for now.
Давай пока отложим этот вопрос в сторону.
Слово aside не самое часто употребляемое, однако теперь вы готовы к встрече с ним. Осталось лишь составить свои примеры, чтобы лучше усвоить материал.
На самом деле, чтобы начать говорить на английском языке, не нужно учить наизусть весь словарь.
