Предлог through часто вызывает вопросы. Сначала о том, как же правильно его произносить, затем – что же он значит и почему иногда употребляется, казалось бы, совершенно не к месту? Произносится предлог просто – through [θruː]. Читайте статью и знакомьтесь с этим предлогом!
Через, сквозь
Самое популярное значение этого предлога – «через», то есть когда мы говорим о том, что:
• двигаемся через что-то – какую-то местность, какой-то объект;
• смотрим через, сквозь что-то.
We will go there through the forest.
Мы пойдем туда через лес.
The ghost walked right through the wall.
Призрак прошел прямо сквозь стену.
The teacher took a severe look at me through the glasses.
Учитель строго взглянул на меня сквозь очки.
От начала и до конца
Когда мы говорим through, мы можем иметь в виду совершение какого-либо действия «от начала и до конца»:
Read the book through.
Прочитайте книгу от начала и до конца.
I’ll see it through.
Я доведу это дело до конца.
Пройти через испытание, перенести
В переносном значении предлог through может указывать на прохождение через какие-то жизненные испытания, трудности, болезни и длительное лечение:
He has got through the exams.
Он выдержал экзамены.
You have gone through the very painful surgery.
Ты перенес очень болезненную операцию.
Совершенно, насквозь
Through может использоваться и в этом значении:
I was wet through.
Я был насквозь промокшим.
You’re frozen through!
Ты насквозь промерз!
В течение
Да, through может указывать на время, а именно на то, что что-то происходило в течение какого-то события:
I was drowned in sleep all through the meeting.
Я крепко спал в течение всей встречи.
We were talking through the night.
Мы болтали всю ночь.
Кровное родство
Когда нам необходимо сказать, что мы являемся родственниками по линии кого-то, мы употребляем through:
We are related through our grandma.
Мы родственники по линии нашей бабушки.
Посредством, через
Когда мы говорим, что получили или передали какую-то информацию посредством чего-либо – почты, Интернета, СМИ и т.д., и используем предлог through:
I have learned of the position through a newspaper advertisement.
Я узнал об этой вакансии из рекламы в газете.
You must warn everyone through the Internet.
Ты должен предупредить всех через Интернет.
Из-за
Когда нужно указать причину, то есть из-за кого или чего произошло то или иное событие, мы используем предлог through:
I was late to work through my dog yesterday.
Я опоздал на работу из-за моей собаки вчера.
You have all of it through your patience.
У тебя есть все это благодаря твоему терпению.
Включительно
Когда необходимо сказать о календарном периоде, включающем какую-то дату, используйте through:
I will be on holiday from March 1 through April 1.
Я буду в отпуске с 1 марта по 1 апреля включительно.
Прямой, сквозной, свободный
Through может выступать и в качестве прилагательного, например:
It’s a through train to Saint-Petersburg.
Это прямой поезд до Санкт-Петербурга.
There was a through passage from hotel rooms to the restaurant.
От номеров отеля до ресторана был свободный (прямой, сквозной) проход.
Ломаете голову над предлогами?
Скачайте подборку статей о предлогах в английском
и найдите ответы на свои вопросы!
стоимость чашки капучино
Вот такой многоликий предлог) Я надеюсь, теперь вы познакомились с ним поближе и будете уверенно использовать в своей речи.
От грамотного употребления предлогов в английском зависит смысл сказанного. Чтобы не «спотыкаться» о предлоги, важно запомнить правила их правописания.
Таких нюансов настолько много, как выучить их все и не запутаться? Если вы решили во что бы то ни стало уверенно заговорить на языке, приходите на мое обучение EnjoyEnglish with Irina. А эта статья пусть станет началом вашего решительного движения к цели!
