В английском языке слова as и like помогают нам сравнивать людей, предметы и ситуации друг с другом. Но используются эти слова в разных случаях, и по незнанию их легко можно перепутать. Поэтому сегодня мы разберемся, в чем же различие между этими словами.
Употребление AS
Для начала стоит сказать, что как as, так и like могут быть и предлогами, и союзами. Напомню, что предлог связывает между собой 2 слова, например «пойти в школу» (предлог «в»), а союз связывает между собой 2 предложения «Я был там, но не видел тебя» (союз «но»). А теперь посмотрим с этой стороны на слова as и like.
Предлог as в английском языке используется в значении «в роли, в качестве». Мы можем работать в роли кого-то, выступать в роли кого-то или использовать предмет в качестве чего-то.
I work as a teacher.
Я работаю учителем.
I meant it as a joke.
Я просто пошутил. (Я сказал это в качестве шутки.)
А вот союз as может использоваться для сравнения, например:
Nobody loves him as I do.
Никто его не любит так же, как я люблю.
Эти значения as являются для нас ключевыми в этой статье. Об остальных случаях употребления as в английском языке читайте по ссылке.
Употребление LIKE
Like в качестве предлога употребляется, когда мы сравниваем двух людей, два предмета или явления. В этом случае like означает «как».
He’s bought a box of candy as a gift just like me.
Он тоже купил коробку конфет в подарок, так же, как и я.
(Обратите внимание, что as здесь выступает предлогом в значении «в качестве», как я и писала выше.)
Like the other workers, he finds it difficult to get to work early in the morning.
Как и другим рабочим, ему трудно вставать на работу рано утром.
This cottage looks like a castle.
Этот коттедж выглядит как замок.
Разница между AS и LIKE
Тот факт, что даже британцы делают ошибки при употреблении as и like, уже дает повод несколько раз перечитать информацию ниже.
Выступая в качестве предлогов, as и like имеют разные значения. Предлог as переводится как «в роли, в качестве», а предлог like означает «похожий на, такой же, как». Сравните:
As your mother, I’ll help you as much as I can.
Как твоя мама, я помогу тебе насколько это возможно.
(Говорящий является матерью слушателя.)
Like your mother, I’ll help you as much as I can.
Я помогу тебе насколько это возможно, так же, как и твоя мама.
(Говорящий не является матерью слушателя, но хочет действовать похожим с ней способом.)
А вот союзы as и like имеют одинаковые значения «как» и могут быть взаимозаменяемы. Like обычно употребляется в более неформальных предложениях.
Is this elevator going down?
Nobody loves him as / like I do.
Никто не любит его так, как люблю я.
Согласитесь, все оказалось просто и понятно! Осталось закрепить темы: составьте с этими словами свои предложения прямо сейчас.
Так же, как и сегодня, я стараюсь доступно преподносить информацию своим ученикам без длинных и скучных теорий. Учить английский легко и очень интересно, просто убедитесь в этом!
