Ранее мы уже разобрали разницу между предлогами «under» и «below». Продолжим тему и сегодня поговорим о разнице между предлогами «above» и «over». Оба предлога переводятся как «над», «выше, чем», но употребляются в разных ситуациях.
Предлог ABOVE
Мы используем предлог ABOVE, когда говорим, что один предмет находится выше, чем другой, но необязательно прямо над ним, например:
This picture should be placed above that one.
Эта картина должна быть расположена выше, чем вон та. (Выше в вертикальной плоскости, но необязательно прямо над ней, и тем более не поверх нее.)
The castle towers above a little town.
Замок возвышается над маленьким городком. (Не прямо над ним, а выше по уровню, например, на ближайшей горе.)
Предлог ABOVE также используется, когда мы говорим об измерении по вертикальной шкале (температуры, высоты, интеллекта и т.п.). Пример:
The temperature has risen above 30 C.
Температура поднялась выше 30 градусов по Цельсию.
We have climbed to an altitude of 1000 meters above sea level.
Мы взобрались на высоту 1000 метров над уровнем моря.
Еще один случай использования предлога ABOVE – это указание на то, что какая-то информация находится выше (в печатных изданиях). Например:
As stated above, our guesses was confirmed by the facts.
Как указано выше, наши предположения были подтверждены фактами.
The list of the generic terms are adduced above.
Список общих терминов приведен выше.
Предлог OVER
Мы используем предлог OVER, когда говорим, что один предмет расположен прямо над другим, покрывает, касается его. Примеры:
She wears a bright jacket over her dresses.
Она носит яркий пиджак поверх ее платьев.
He put his hand over her shoulder.
Он положил свою руку на ее плечо.
Также использовать предлог OVER необходимо, когда мы говорим о пересечении какого-либо пространства, в большинстве случаев по воздуху, т.е. пролетаем «над» какой-то территорией. Например:
The plane are flying over France now.
Самолет летит над Францией сейчас.
A paper airplane flew over the lawn and fell into the grass.
Бумажный самолетик пролетел над лужайкой и упал в траву.
Если говорить об измерении, то предлог OVER употребляется при превышении количества, в т.ч. количества лет:
Over 100000 people have got an education at our University.
Свыше 100000 человек получили образование в нашем Университете.
Persons over 18 are considered as adults.
Лица старше 18 лет считаются совершеннолетними.
Если же в предложении двоякая ситуация, то есть предметы располагаются один выше уровнем, чем другой, но в то же время один над другим, то можно использовать оба предлога:
A helicopter was flying above/over the buildings.
Вертолет летал над зданиями.
Clouds were thickening above/over the town.
Облака сгущались над городом.
От грамотного употребления предлогов в английском зависит смысл сказанного. Чтобы не «спотыкаться» о предлоги, важно запомнить правила их правописания.
Таких нюансов настолько много, как выучить их все и не запутаться?
