Кажется, тема предлогов бесконечна. Нас ждут еще два похожих предлога места – BEYOND и BEHIND, которые переводятся как «за». Чтобы свободно говорить по-английски и долго не выбирать между тем и другим вариантом, давайте раз и навсегда разберем разницу между ними. А это не так сложно, убедитесь сами 🙂
Значения предлога BEHIND
Предлог BEHIND в большинстве случаев употребляется, когда мы говорим, что один предмет или человек физически находится позади другого. Например:
I hid behind the door.
Я спрятался за дверью.
The sun is going behind the clouds.
Солнце заходит за облака.
The boy sitting behind me in the cinema was kicking my seat.
Мальчик, сидевший позади меня в кинотеатре, пинал мое кресло.
Предлог BEHIND также имеет значение «быть позади», «опаздывать», «задерживаться», «быть медленнее», «отставать», если мы говорим о времени. Вот примеры:
I think I’m a little behind the times.
Кажется, я немного отстал от жизни.
Our teacher thinks that being late is being even a minute behind time.
Наш учитель считает опозданием даже задержку на одну минуту.
The bus was behind schedule.
Автобус прибыл позже расписания.
Но быть позади можно не только в пространстве или во времени. Мы также употребляем BEHIND, чтобы сказать, что кто-то «остается позади», «отстает», «уступает», имея в виду способности, развитие, соревнование:
She isn’t behind him in knowledge.
Она не уступает ему в знаниях.
He was behind other children in his class.
Он отставал от других детей в классе.
Еще одно значение, которое может иметь предлог BEHIND – «поддерживать», «влиять», «быть причиной» или «скрываться за». Иногда мы говорим, что «за этим что-то стоит» или «его кто-то поддерживает», имея в виду, что это что-то значимое или кто-то влиятельный. Примеры использования предлога BEHIND в этом случае:
The country was behind the president.
Страна поддержала президента.
He was behind the reforms in the economy.
Он стоял за реформами в экономике.
What is behind all this?
Что за всем этим кроется?
Значения предлога BEYOND
Предлог BEYOND также указывает на место, но его значение отличается. Мы используем BEYOND, когда говорим, что что-то находится «за пределами», «вне черты», «по ту сторону чего-то».
Our town is beyond the river.
Наш город – по ту сторону реки. («За рекой», но мы не можем использовать behind, так как у реки нет передней и задней части.)
I wonder what’s beyond the horizon.
Интересно, что там, за горизонтом?
В абстрактном значении предлог BEYOND может означать «за пределами» какой-то темы, понятия, какого-то промежутка, интервала, области:
His thoughts are beyond our reach.
Его мысли – вне нашей досягаемости.
This car is beyond repair.
Эта машина не подлежит ремонту.
How she managed to do this is beyond me.
Как она смогла это сделать, выше моего понимания.
Думаю, разница очевидна, и стоит лишь немного потренироваться в употреблении этих предлогов. Уверена, сегодня вы почерпнули нечто новое о них и теперь сможете полнее выражать свои мысли.
Хотите так же легко и подробно разбирать любое, даже самое сложное, правило? Добро пожаловать ко мне на обучение Ирина Мироненко
