Как договориться о встрече и перенести её на английском

Двое коллег в кафе выбирают время встречи по открытому ежедневнику

Чтобы договориться о встрече на английском, сначала предложите время, затем уточните детали. Если планы изменились, назовите встречу, которую нужно перенести, и предложите новый вариант. Ниже — фразы для рабочего звонка, личной встречи и короткой переписки.

Как предложить время встречи

Фраза Are you free…? помогает узнать, свободен ли человек. Если у вас уже есть конкретный вариант, спросите Does … work for you? — «Вам удобно …?» В этом вопросе work означает «подходить». Так можно спросить и о дне, и о часе.

Are you free on Thursday afternoon? — Вы свободны в четверг после обеда?
Does Friday at ten work for you? — Вам удобно в пятницу в десять?
How about meeting after lunch? — Как насчёт встречи после обеда?

Если собеседнику ещё неизвестно, зачем вы хотите встретиться, назовите цель в первом предложении. Например, I’d like to discuss the delivery dates — «Я хотел бы обсудить сроки доставки». Затем предложите время. Для встречи с другом такой вводной обычно не нужно.

Как согласиться или предложить другой вариант

Короткое That works for me означает «Мне подходит». Если время неудобное, полезно сразу предложить другое. Фраза I can’t make it в этом контексте означает «У меня не получится прийти или подключиться». Уточните, какой час вам подходит, чтобы собеседнику было проще ответить.

Friday at ten works for me. — Пятница в десять мне подходит.
I can’t make it at ten. Would eleven work for you? — В десять у меня не получится. Вам удобно в одиннадцать?

Можно предложить два варианта одним вопросом: Would Tuesday morning or Thursday afternoon be better for you? — «Вам удобнее во вторник утром или в четверг после обеда?» Такой вопрос особенно выручает, когда у собеседника плотный график.

Как перенести уже назначенную встречу

Предложите новую дату или время

Reschedule означает «перенести на другое время», а cancel — «отменить». Если вы хотите сохранить встречу, подойдёт reschedule the meeting for Friday — «перенести встречу на пятницу». В разговоре можно использовать короткое move it to Friday с тем же переводом, когда уже понятно, о какой встрече речь.

Could we reschedule our call for Friday morning? — Можем перенести наш звонок на утро пятницы?
Something’s come up. Could we move it to next week? — У меня возникло срочное дело. Можем перенести встречу на следующую неделю?

Если нового времени пока нет, так и скажите. Например, I’ll send you a few options this afternoon — «Сегодня после обеда пришлю вам несколько вариантов». Тогда человек будет знать, когда ждать ответ.

Уточните, нужно ли встретиться раньше или позже

Когда важно направление переноса, удобны слова earlier и later. Можно сразу назвать оба времени. Так собеседник поймёт, какой час меняется и на какой.

Could we start half an hour earlier, at 9:30? — Можем начать на полчаса раньше, в 9:30?
Could we move the call from two to three? — Можем перенести звонок с двух на три?

В деловой переписке встречается и bring the meeting forward — «перенести встречу на более раннее время». Если выражение вам незнакомо, можно обойтись фразой start earlier — «начать раньше».

Как подтвердить договорённость

Когда время согласовано, повторите дату, час и место или формат. Для звонка с участниками из разных стран добавьте часовой пояс. Если вы отправите приглашение, можно сообщить об этом сразу. В дружеской переписке для подтверждения обычно хватает одной короткой фразы.

Just to confirm, we’re meeting on Thursday at 2 p.m. Kyiv time. — Подтверждаю: встречаемся в четверг в 14:00 по киевскому времени.
I’ll send you a calendar invite with the link. — Пришлю вам приглашение в календаре со ссылкой.
See you outside the station at six. — Увидимся у входа на вокзал в шесть.

Пример сообщения о переносе

Hi Alex, sorry for the short notice. I can’t make our call on Thursday at 10. Could we move it to Friday at 11 a.m. Kyiv time? If that doesn’t work for you, I’m also free after 3 p.m. on Friday. — Алекс, привет! Извини, что предупреждаю так поздно. У меня не получится созвониться в четверг в десять. Можем перенести звонок на пятницу, на 11:00 по киевскому времени? Если тебе неудобно, я также свободна после 15:00 в пятницу.

Сообщение называет исходное время, предлагает замену и оставляет запасной вариант. Если у вас уже есть приглашение в календаре, обновите его после согласования нового времени, чтобы участники ориентировались на одну запись.

Частые ошибки и короткая практика

В предложении времени используйте at перед часом и on перед днём недели. Когда называете новое время после move, подходит to. Для сравнения двух вариантов можно использовать конструкцию from … to …. Дополнительные примеры есть в статье о предлогах времени in, on и at.

Попробуйте сказать по-английски три фразы. Затем сравните свои варианты с ответами.

  1. Вам удобно в среду в три?
  2. В три у меня не получится. Вам удобно в четыре?
  3. Можем перенести встречу с четверга на пятницу?

Does Wednesday at three work for you? — Вам удобно в среду в три?
I can’t make it at three. Would four work for you? — В три у меня не получится. Вам удобно в четыре?
Could we move the meeting from Thursday to Friday? — Можем перенести встречу с четверга на пятницу?

Значения глаголов можно сверить в Cambridge Dictionary: reschedule и bring something forward.

Выберите встречу, которую вам предстоит назначить, и составьте для неё короткое сообщение. Если хотите отработать такие ситуации в диалоге, посмотрите варианты занятий английским.

Ваша Ирина Мироненко

Ирина Мироненко репетитор английского языка

Готовы попробовать!?

Запишитесь на бесплатную консультацию и получите ответы на интересующие Вас вопросы!

Поделиться статьей в социальных сетях

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

×