Когда дело касается предлогов, простой перевод с русского на английский может сыграть злую шутку. Например, в английских выражениях «в понедельник» и «в 1998 году» будут использовать разные предлоги. В этой статье разберем самые распространенные предлоги времени IN, ON и AT.
Предлог IN
Говоря о времени, мы используем предлог IN в следующих случаях:
● с месяцами, временами года (лето, осень и т.д.), с годами, веками, тысячелетиями и более:
I usually come to Moscow in January.
Обычно я приезжаю в Москву в январе.
Did you visit your sister in the spring?
Ты навещала свою сестру весной?
We bought this car in 2016.
Мы купили эту машину в 2016 году.
This library was founded in the 19th century.
Эта библиотека была основана в 19 веке.
● в устойчивых выражениях in the morning / afternoon / evening – утром, днем, вечером, а также in the night, если имеется в виду конкретная ночь:
I’m going to go to the cinema in the evening.
Вечером я собираюсь пойти в кино.
I couldn’t sleep in the night.
Я не мог уснуть этой ночью.
● в значении «через какое-то время в будущем»:
I’ll call you in an hour.
Я позвоню тебе через час.
Предлог AT
Мы употребляем предлог AT, когда говорим:
● о точном времени, часах:
My favorite TV show is at 10 o’clock.
Мое любимое ТВ-шоу показывают в 10 часов.
● об определенных моментах суток (midday, noon, midnight, а также night, если не имеется в виду конкретная ночь):
Paul and I are meeting at noon.
Я встречаюсь с Полом сегодня в полдень.
Usually people sleep at night.
Обычно по ночам люди спят.
● о выходных, праздниках:
We are going to host a party at the New Year.
Мы собираемся устроить вечеринку на Новый Год.
What are you doing at the weekend?
Что ты делаешь на этих выходных?
Но в этом правиле есть исключение: в американском английском вместо at the weekend принято говорить on the weekend.
Устойчивые выражения с предлогом AT:
at the moment – в данный момент
I’m busy at the moment! – В данный момент я занят!
at present – в настоящее время
We know a lot about space at present. – В настоящее время мы многое знает о космосе.
at the same time – в то же самое время
I’m smart. At the same time, I’m beautiful. – Я умная и в то же время красивая.
at the age of – в возрасте … лет
I fell in love with her at the age of 19. – Я влюбился в нее в 19 лет.
Предлог ON
И, наконец, предлог on мы используем в следующих случаях:
● перед датами:
I was born on April 6.
Я родился 6 апреля.
● перед днями недели:
Let’s visit our parents on Sunday!
Давай навестим родителей в воскресенье!
● перед личными важными датами (День рождения, свадьба и т. д.):
What do you want to do on your Birthday?
Кто придет на твой день рождения?
● перед конструкцией «прилагательное + day»
On rainy days I like reading books.
В дождливые дни я люблю читать книги.
Ломаете голову над предлогами?
Скачайте подборку статей о предлогах в английском
и найдите ответы на свои вопросы!
стоимость чашки капучино
Когда предлог не нужен
Обязательно нужно помнить, что предлоги времени не ставятся перед словами all, one, some, any, this, that, each, every, last, next, а также tomorrow, yesterday, tonight, today.
I come to Moscow every January.
Я приезжаю в Москву каждый январь.
Paul and I are meeting this noon.
Я встречаюсь с Полом сегодня в полдень.
Let’s visit our parents tomorrow!
Давай навестим родителей завтра!
От грамотного употребления предлогов в английском зависит смысл сказанного. Чтобы не «спотыкаться» о предлоги, важно запомнить правила их правописания.
Таких нюансов настолько много, как выучить их все и не запутаться? Если вы решили во что бы то ни стало уверенно заговорить на языке, приходите на мое обучение EnjoyEnglish with Irina. А эта статья пусть станет началом вашего решительного движения к цели!
