Предлоги места NEXT TO, NEAR, BY, BESIDE: большая разница

Улица Лондона

В этой статье мы поговорим о предлогах места NEXT TO, NEAR, BY, BESIDE, а также наречиях NEARBY и CLOSE TO. Все они имеют значение «рядом», «поблизости», «по соседству», «недалеко» и, конечно (по-другому в английском никак 🙂 ), имеют различия в оттенках и в употреблении. Что ж, глубоко вздохнем и приступим. Кстати, тема не такая уж сложная и довольно интересная.

NEXT TO

Слово NEXT знакомо всем, оно означает «следующий». Это поможет вам запомнить значение предлога NEXT TO, потому что он переводится как «в непосредственной близости», «очень близко к», «прямо рядом», «следом за». То есть речь идет о ближайшем соседстве. Лучше понять это помогут примеры:

Please, put your things on the chair next to the window.
Пожалуйста, положите свои вещи на стул у самого окна. (В комнате много стульев, а нужен тот, который стоит прямо у окна.)

The laundry room is next to the utility room.
Прачечная находится рядом с подсобкой (две соседние двери).

The man sitting next to me fell asleep.
Мужчина, сидевший рядом со мной, уснул (на соседнем сидении).

Об этих пассажирах можно сказать: They are sitting next to each other. (Они сидят по соседству друг с другом.)

NEAR и NEARBY

В этом смысле предлог NEAR можно назвать противоположным. NEAR обозначает, что кто-то или что-то находится рядом, но не вплотную, а просто «в поле зрения». Сравните с предыдущими примерами:

You can leave your umbrella near the door.
Ты можешь оставить свой зонт рядом с дверью. (Имеется в виду не поставить его вплотную к двери, а оставить где-то рядом.)

I live near Central Park.
Я живу около Центрального Парка (не прямо у входа, а неподалеку).

Is this hotel near the bus station?
Этот отель расположен рядом с автовокзалом? (Интересует пешая доступность.)

Также у предлога NEAR есть родной брат – наречие NEARBY. Оно обозначает уже что-то менее конкретное, «где-то в окрестности», «где-то неподалеку» и употребляется без последующего существительного. Это как? Смотрим примеры:

They rent an apartment nearby.
Они снимают квартиру неподалеку.

My keys must be somewhere nearby.
Мои ключи должны быть где-то неподалеку.

BY

А вот и универсальный предлог, насчет употребления которого не нужно долго думать. Предлог BY означает «рядом», «около» и не имеет оттенков, а значит универсален. Давайте используем их в примерах выше вместе NEXT TO и NEAR:

The laundry room is by the utility room.
Прачечная находится рядом с подсобкой. (Здесь уже нет акцента на том, что это соседняя дверь.)

You can leave your umbrella by the door.
Ты можешь оставить свой зонт рядом с дверью (прямо у двери или поблизости – значения не имеет).

BESIDE

Этот предлог говорит сам за себя: если разделить его на части, получится BE («быть») и SIDE («сторона, бок»). Если соединить, получится «находиться сбоку от». Этот предлог чаще всего используется, когда мы говорим о людях, а также предметах, у которых есть четкие стороны (передняя часть, задняя часть, боковые части). BESIDE придает значение непосредственной близости, расположения вплотную. Давайте посмотрим примеры:

Come and sit here beside me.
Подойди и сядь рядом со мной (= сбоку от меня).

Our school was built right beside a river.
Наша школа построена прямо рядом с рекой. (Одна из сторон здания выходит на реку.)

CLOSE TO

И дополнит всю эту компанию наречие CLOSE TO («поблизости от», «вблизи»). Собственно, это синоним предлога NEAR, если мы говорим о физическом расстоянии. Они полностью взаимозаменяемы:

I live near Central Park. = I live close to Central Park.
Я живу около Центрального Парка (неподалеку, можно пешком дойти).

Но наречие CLOSE TO также может употребляться в абстрактном значении, обозначая эмоциональное расстояние или приближение какого-то события. В этом случае его нельзя заменить предлогом NEAR. Примеры:

The mother is close to her daughter.
Мать близка с дочерью (имеется в виду эмоциональная близость).

He was close to laugh.
Он был близок к тому, чтобы рассмеяться.

When it’s close to midnight. (Когда почти полночь.)

Таблица употребления предлогов места NEXT TO, NEAR, BY, BESIDE, наречий NEARBY и CLOSE TO


Подведем итог и поместим все предлоги и наречия в таблицу, чтобы наглядно увидеть разницу. Вот что получится:

Предлог / наречиеЗначениеПримеры
NEXT TO«в непосредственной близости», «очень близко к», «прямо рядом», «следом за»The man sitting next to me fell asleep.
NEAR«рядом», «неподалеку», «в поле зрения»I live near Central Park.
NEARBY«где-то в окрестности», «где-то неподалеку» (употребляется без существительного после себя)They rent an apartment nearby.
BY«рядом», «около», «возле» (без акцента на расстоянии)You can leave your umbrella by the door.
BESIDE«сбоку от», «по соседству с» (применим к людях, а также предметам, у которых есть четкие стороны)Come and sit here beside me.
CLOSE TO1. синоним NEAR, если речь о физическом расстоянии
2. «близко к» (об абстрактном расстоянии или событии)
1. I live close to Central Park.
2. He was close to laugh.

Вот мы и подошли к концу статьи. Понять разницу оказалось довольно легко. Стоит только потренироваться, поэтому обязательно составьте свои примеры с этими предлогами (желательно прямо сейчас), чтобы закрепить знания.

Что делать со всеми этими нюансами? Запоминать. Помогут легкие и интересные материалы (надеюсь, эта статья для вас оказалась одним из таких 🙂 ).

А на очереди – следующие статьи о предлогах, заглядывайте!

Поделиться статьей в социальных сетях

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.